This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '08 eng>rus following the later of the following dates после позднейшей из нижеуказанных дат pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>rus economic operator хозяйствующий субъект pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>rus within 9 months of company's year-end. в течение 9 месяцев со дня окончания установленного в компании финансового года pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>rus Subscriber/Description of Subscriber Учредитель pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>rus of receiving your signed documents back having initiated в течение 3-5 дней после получения от Вас подписанных документов pro closed no
- Feb 13 '08 eng>rus Pliers style печать компании в виде пломбира pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>rus bound document case папка-скоросшиватель pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>rus to identify an individual см. ниже pro closed no
4 Feb 10 '08 eng>rus for prudential reasons принятие разумных мер pro closed no
- Feb 6 '08 eng>rus providers of the property of a legal entity or arrangement см. ниже pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>rus mineral levies налог/сбор на/за использование минеральных удобрений pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>rus it will invite the Managers to pitch in relation ИЛИ Компания должна предложить Менеджерам принять участие в любой указанной операции pro closed no
- Jan 26 '08 eng>rus shall be reimbursed as they are incurred возмещаются по факту их осуществления pro closed no
4 Jan 21 '08 eng>rus in its current state в их текущем состоянии (на дату завершения) pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus without such substitution resulting in a novation with respect за исключением случаев, когда такая замена приводит к новации в отношении... pro closed no
- Jan 16 '08 eng>rus disclosure statement пояснительная записка; информационный отчет pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>rus to perform due diligence to its satisfaction провести надлежащую проверку, приемлемую для (удовлетворяющую требованиям) заказчика pro closed ok
4 Dec 18 '07 eng>rus to stand out выходить (на обед) pro closed no
- Dec 18 '07 eng>rus sealed tamper evidence bag защищенный от несанкционированного доступа pro closed ok
- Dec 18 '07 eng>rus issue paper решение по существу pro open no
- Dec 18 '07 eng>rus statement of proposed evidence показания предполагаемых свидетелей pro open no
- Dec 17 '07 eng>rus is complete and correct to the best of your knowledge по имеющимся у вас данным, представленная вами информация является полной и достоверной pro closed no
- Dec 13 '07 eng>rus purchase the Vehicles at the Redemption выкупить/приобрести транспортное средство по номинальной стоимости pro closed no
- Dec 11 '07 eng>rus outrage of modesty нарушение норм морали и нравственности pro closed ok
- Dec 9 '07 eng>rus put on notice извещать pro closed no
4 Dec 9 '07 eng>rus assistance in defending the judgment помощь в представлении доводов в пользу решения pro closed no
- Dec 9 '07 eng>rus tolled продлен pro closed no
- Dec 8 '07 eng>rus state и federal (см. контекст) национальное и региональное/местное законодательство pro closed no
4 Dec 8 '07 eng>rus Extensive advice and assistance всесторонние консультации и содействие pro closed no
4 Dec 8 '07 eng>rus notified against land by way of caveats заявлено в отношении земли посредством представления протеста pro closed no
4 Dec 7 '07 eng>rus the commission of a prohibited act with a prescribed intention преднамеренное совершение запрещенного деяния pro closed no
- Dec 7 '07 eng>rus “seizable” / “non-seizable” offences наказуемое/ненаказуемое правонарушение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered